英語で／日本語で よもう！つたえよう！金子みすゞ　ふしぎ-It’s Weird-

子どもたちが教科書で出会う詩人・金子みすゞの作品を、英語と日本語、ユーモラスな絵で楽しめる絵本。みすゞの普遍的なまなざしを、英訳をとおして世界の人々と共有してください。「ふしぎ」「こだまでしょうか」含む8編収録。

書籍情報

詩：金子みすゞ　英訳：D.P.ダッチャー
絵：浅沼とおる　選：矢崎節夫
定価：1,980円（本体1,800円＋税）
発売日：2020年03月
判型：256×210mm
商品形態：上製本
ページ数：36
ISBN：9784577610176　＊発売：フレーベル館

オンラインショップ

著者紹介

金子みすゞ●かねこ・みすず
本名金子テル。1903（明治36）年、山口県大津郡仙崎村（現在の長門市）に生まれる。大正末期から昭和初期にかけ、すぐれた作品を発表し、西條八十に「若き童謡詩人の中の巨星」とまで称賛されながら、1930（昭和5）年、26歳の若さで世を去った。没後その作品は埋もれ、「幻の童謡詩人」と語りつがれるばかりとなったが、童謡詩人・矢崎節夫の長年の努力により512編の詩を収めた遺稿集が見つかり、没後50余年を経て『金子みすゞ全集』（JULA出版局）として出版された。2003（平成15）年には、故郷に長門市立金子みすゞ記念館がオープン。その作品の魅力は、いま世界にひろがりつつある。

D.P.ダッチャー●
翻訳家、辞書編纂者。1944年、アメリカのニューヨーク州に生まれる。ハワイ大学卒業。同大学修士。ハーバード大学博士課程修了（日本古典文学専攻）。Collier's 百科事典（マクミラン社）の日本文化に関する大項目のほか、日本語・日本文学についての著述がある。『新編　英和活用大辞典』（研究社）などの英和・和英辞典の編集委員を務めるほか、古典から現代まで幅広い翻訳を手がけている。CD-ROM GADGET（シナジー幾何学）は全米で話題を呼んだ。

浅沼とおる●あさぬま・とおる
岩手県に生まれる。主な作品に『せなかがかゆいの』『どんぐりにんじゃ』『どんぐりにんじゃとたいほう』（鈴木出版）、『はなび』『ねこのけいさん』『おやすみペンギン』『ゴリラくんのタクシー』（フレーベル館）、『いたずらだいこんとぶんぶんはち』（教育画劇）などの創作絵本・紙芝居のほか、月刊科学絵本の挿絵などを多く手がける。

関連書籍