こだまでしょうか？―いちどは失われた みすゞの詩

2016年、米シアトルで出版された絵本『ARE YOU AN ECHO?』の邦訳。前半はみすゞの甦り、生涯とその後の広がりの物語、後半は詩を対訳で味わうユニークな形式です。著者自身が物語を日本語に置き換えました。

書籍情報

詩：金子みすゞ　絵：羽尻利門　物語：デイヴィッド・ジェイコブソン
詩の英訳と編集協力：サリー・イトウ／坪井美智子
定価：2,750円（本体2,500円＋税）
発売日：2020年01月
判型：215×280mm
商品形態：上製本
ページ数：64
ISBN：9784577610152　＊発売：フレーベル館

オンラインショップ

著者紹介

金子みすゞ●かねこ・みすず
本名金子テル。1903（明治36）年、山口県大津郡仙崎村（現在の長門市）に生まれる。大正末期から昭和初期にかけ、すぐれた作品を発表し、西條八十に「若き童謡詩人の中の巨星」とまで称賛されながら、1930（昭和5）年、26歳の若さで世を去った。没後その作品は埋もれ、「幻の童謡詩人」と語りつがれるばかりとなったが、童謡詩人・矢崎節夫の長年の努力により512編の詩を収めた遺稿集が見つかり、没後50余年を経て『金子みすゞ全集』（JULA出版局）として出版された。2003（平成15）年には、故郷に長門市立金子みすゞ記念館がオープン。その作品の魅力は、いま世界にひろがりつつある。

羽尻利門●はじり・としかど
絵本作家。日本児童出版美術家連盟会員。1980年兵庫生まれ、京都育ち。現在、徳島県阿南市在住。絵本の作絵や、児童書・小学校教科書の挿絵などを手がけている。絵本に、『夏がきた』・『神社のえほん』（あすなろ書房）、『そらいっぱいのこいのぼり』（世界文化社）、『パノラマずかん運転席』（宮本えつよし作／パイインターナショナル）、『わくわく！れっしゃでかぞくりょこう』（サトシン作／交通新聞社）など多数。

デイヴィッド・ジェイコブソン●David Jacobson
エール大学で日本の政治経済を学び、卒業後、文部省の奨学金を受けて、一橋大学で学ぶ。その後、活字および放送ジャーナリストとして数年間活動、記事やTVスクリプトは、AP通信、ワシントンポスト、シアトルタイムズ、ジャパンタイムズ、NHKとCNNなどに掲載される。また、ドキュメンタリー番組の翻訳も務める。2008年、シアトルの出版社チン・ミュージック・プレスに入社、『Yokohama Yankee（横浜ヤンキー)』『The Sun Gods（日々の光）』『Why Ghosts Appear』の編集、原稿整理に 携わる。金子みすゞの絵本『Are You an Echo? -The Lost Poetry of Misuzu Kaneko』は、ジェイコブソン氏の初めての著作となる。

関連書籍